the lord's prayer in aramaic

House Authors

2 min read

·

08-10-2024

60

0

Share

Unveiling the Lord's Prayer: A Journey into Aramaic

The Lord's Prayer, a cornerstone of Christian prayer, holds a special significance when understood in its original language – Aramaic. While commonly recited in English or other languages, delving into the Aramaic version offers a deeper understanding of its nuances and meaning.

Aramaic: The Language of Jesus

Aramaic, the language spoken by Jesus and his disciples, provides a unique window into the historical context of the prayer. It allows us to connect with the words in a way that transcends simple translation.

Unveiling the Aramaic Lord's Prayer

The Aramaic Lord's Prayer, as found in the Didache, an early Christian text, is as follows:

ܐܒܐ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
(Abba d'bismayya, ne't'qaddesh shmakha) ܬܐ ܡܠܟܘܬܟ (Ta'i mal'khut'kha) ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ (Ne'hwe t'zbi'n'kha ayik d'bismayya ap b'ar'a) ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܝܘܡܢܐ (Heb lan l'ḥama d'yomana) ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ (U'shbuq lan ḥu'b'yna) ܐܝܟ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܝܢܢ ܠܚܝܒܝܢ (Ayik d'ap ḥnan shbuq'yna l'ḥe'yb'yna) ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ (U'la t'a'al'nan l'nis'yona) ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ (Ela f'san min b'isha)

Analyzing the Aramaic Phrases

• Abba d'bismayya: This phrase, often translated as "Our Father who art in heaven," emphasizes a close, intimate relationship with God. "Abba" is a deeply affectionate term, akin to "Daddy" or "Papa," highlighting the personal nature of our connection with God.
• Ne't'qaddesh shmakha: This phrase, translated as "Hallowed be your name," calls for God's name to be revered and respected. It acknowledges the sacredness of God's identity.
• Ta'i mal'khut'kha: This phrase, translated as "Your kingdom come," expresses a desire for God's reign to be established in our lives and in the world. It anticipates a world transformed by God's love and justice.
• Ne'hwe t'zbi'n'kha ayik d'bismayya ap b'ar'a: This phrase, translated as "Your will be done on earth as it is in heaven," speaks of aligning our lives with God's will. It underscores the desire to live in harmony with God's plan for us.

The Impact of Aramaic on Understanding the Prayer

Understanding the Lord's Prayer in Aramaic provides a deeper understanding of its meaning. The personal, intimate, and powerful nature of the language, combined with the cultural context of Jesus' time, illuminates the prayer's central message of relationship with God.

Additional Insight from Academia.edu

• "Aramaic: The Language of Jesus" by Dr. David Fiensy: This article on Academia.edu delves into the historical context and linguistic significance of Aramaic, providing valuable insights into the language of the New Testament. Link to article
• "The Lord's Prayer in Aramaic" by Dr. Sarah Jane Johnson: This article explores the different Aramaic versions of the Lord's Prayer, highlighting their similarities and differences. It sheds light on the evolution of the prayer in early Christian communities. Link to article

Conclusion

Learning the Lord's Prayer in Aramaic allows us to experience its essence in a new light. It reveals the intimate, powerful connection with God that lies at the heart of Christian faith. By immersing ourselves in the language of Jesus and his disciples, we can rediscover the depth and beauty of this timeless prayer.